Với những ai là “mọt” phim Hàn cũng như đã tìm hiểu về tiếng Hàn Quốc, Gwenchana có lẽ đã quá quen thuộc. Hiện nay, cụm từ này bỗng “gây bão” khắp mạng xã hội nhờ vào sự biến tấu “hài hước” của Gen Z.
Cùng VOH lý giải cụm từ “hot trend” Gwenchana là gì trong bài viết dưới đây.
Gwenchana là gì?
Gwenchana (phát âm là quền cha nà hay quyền cha nà) hiện đang được giới trẻ, đặc biệt là Gen Z thường xuyên sử dụng trên mạng xã hội. Vậy Gwenchana là gì?
Gwenchana là phiên âm của 괜찮아 - một cụm từ được sử dụng khá phổ biến trong những cuộc hội thoại thường ngày của người Hàn Quốc. Trong tiếng Hàn, để trả lời cho câu hỏi “Bạn có ổn không?”, có hai cách nói như sau:
- Cách nói gần gũi: 괜찮아 [gwenchana]
- Cách nói lịch sự: 괜찮아요 [gwenchanayo]
Gwenchana tạm dịch là “mọi thứ đều ổn”, “mình ổn mà”, “không sao đâu”. Thuật ngữ này tương đương với “It’s ok”, “Don’t worry” trong tiếng Anh để thể hiện trạng thái ổn, hài lòng của người nói sau khi vượt qua những biến cố trong cuộc sống.
Hiện nay, Gen Z sử dụng Gwenchana theo nghĩa riêng của mình. Khi dùng Gwenchana, giới trẻ thường đi kèm sắc thái buồn bã, cam chịu với biểu cảm hiểu nôm na là “không ổn lắm đâu”.
Tại sao Gwenchana lại viral?
Cụm từ Gwenchana không còn giữ nguyên nghĩa gốc từ khi xuất hiện ở một cảnh hài hước trong bộ phim Hàn Quốc “Nhà trọ Waikiki”, chiếu vào năm 2018 - 2019. Một nhân vật đã lặp đi lặp lại cụm từ Gwenchana khi mọi thứ dường như không ổn chút nào.
Tuy nhiên, đoạn âm thanh này vẫn chưa được lan truyền quá rộng rãi. Đến đầu tháng 9/2023, Gwenchana bắt đầu viral trên TikTok khi một TikToker sử dụng cụm từ này trên nền nhạc u sầu "Melody of Memories".
Cụ thể, TikToker người Malaysia Imran Bard (tài khoản: @grprm._ ) đã tải lên một video quay cảnh chính anh ấy lặp lại cụm từ này liên tục trước khi bật khóc nức nở. Video này đã thu hút được hơn 36 triệu lượt xem kể từ khi tải lên và khởi xướng cho “hot trend” Gwenchana hiện nay.
Hay TikToker @rydrayn với video quay một con mèo ngoài trời với vẻ mặt buồn bã, cầu xin ngồi sau cửa sổ khi sử dụng âm thanh Gwenchana cũng thu hút lượt tương tác "khủng" với hơn 50 triệu lượt xem với 10 triệu lượt thích trên TikTok.
Gen Z sử dụng Gwenchana như thế nào?
Giờ đây, nhờ vào tốc độ lan truyền nhanh chóng của trend Gwenchana, cụm từ này sẽ mang nét nghĩa "ổn" hay "không ổn" tùy vào ngữ cảnh hoặc mục đích của người nói.
Thông thường, khi sử dụng cụm từ Gwenchana để bình luận, giới trẻ Gen Z sẽ không sử dụng theo nghĩa "ổn" mà dùng để biểu đạt tâm trạng tiêu cực theo cách hài hước, nhẹ nhàng hơn.
Có lẽ, chính những tình huống “dở khóc dở cười” ngoài đời thực đã đẩy thuật ngữ Gwenchana trở nên viral. Các video TikTok hoặc các bài đăng Facebook thuộc chủ đề này luôn nhận về những lượt bình luận sôi nổi và có lượt tương tác khá cao.
Việc giới trẻ sử dụng những từ ngữ miêu tả trạng thái tâm lý theo cách hài hước đã không còn là vấn đề xa lạ. Đặc biệt, giới trẻ sẽ không thích trả lời một cách nghiêm túc, thẳng thắn mà thường sẽ nói ngược lại để cuộc trò chuyện hài hước, vui vẻ hơn.
Ví dụ, thay vì trả lời rằng bản thân "không ổn", Gen Z thường trả lời như sau:
- Dạo này sao rồi, ổn hông bạn?
- Ổn, ổn dữ lắm, vẫn nghèo.
- Vậy là ổn dữ chưa?
Bên cạnh Gwenchana, ta còn có thể bắt gặp các cụm từ có liên quan đến tâm lý, cảm xúc như "chầm kẽm", "sang chấn tâm lý", "đau lòng", "rơi vào trầm tư",... được dùng trong những meme dí dỏm, hài hước và được Gen Z giảm đi mức độ tiêu cực của ý nghĩa ban đầu.
Tổng hợp những meme “ổn nhưng thật ra không ổn” của Gen Z
Thích cà khịa, mỉa mai hoặc châm chọc theo cách hài hước là một trong những cách trò chuyện của Gen Z. Dưới đây là một số meme đang được giới trẻ dùng nhiều khi comment, share lại hoặc post nội dung trên Facebook, TikTok:
Thời kỳ Internet bùng nổ và sự giao thoa giữa các nền văn hoá đã tạo điều kiện thuận lợi cho Gen Z chứng minh bản thân bằng cách sáng tạo ngôn ngữ mới lạ. Việc “bắt trend” đã trở thành phong cách của Gen Z nói riêng và những ai sử dụng mạng xã hội nói chung.
Tuy nhiên, khi sử dụng những cụm từ "hot trend", ta cũng nên sử dụng đúng ngữ cảnh, tránh lạm dụng bừa bãi nhằm giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.
Trên đây VOH đã giải thích cho bạn Gwenchana có nghĩa là gì và cách Gen Z sử dụng như thế nào. Hy vọng bài viết đã giúp bạn đã "bỏ túi" cho mình thêm một từ vựng đầy thú vị trong "từ điển Gen Z" để có thể theo kịp xu hướng và có những cuộc trò chuyện hài hước với bạn bè, người thân.
Để không bỏ lỡ những lý giải về ngôn ngữ mạng xã hội mà Gen Z thường dùng, hãy đón đọc các bài viết mới nhất tại chuyên mục Thường thức của voh.com.vn
